Ответ в теме: Всё ли в порядке с японским переводом? (ОСТОРОЖНО! Пикчи из визуальной новеллы.) | Soviet Games

Ответ в теме: Всё ли в порядке с японским переводом? (ОСТОРОЖНО! Пикчи из визуальной новеллы.)

Главная Форум Любовь, Деньги, Рок-н-Ролл Всё ли в порядке с японским переводом? (ОСТОРОЖНО! Пикчи из визуальной новеллы.) Ответ в теме: Всё ли в порядке с японским переводом? (ОСТОРОЖНО! Пикчи из визуальной новеллы.)

#3941
Some TouhouFanSome TouhouFan
Участник

Я просто хотел бы знать, если можно… У вас же над переводом на японский язык работает какой-то профессиональный человек, отучившийся в ВУЗе, побывавший на практике, все дела?.. Т.е. это кажется очевидным (хотя они стоят дорого, наверное, так что могли и сэкономить), но хотелось бы на всякий случай уточнить. Если это так, тогда точно я дурак и сам должен заниматься ещё больше, чтобы у меня таких глупых вопросов больше не было. Но если, допустим, это промахи перевода, тогда в чём вообще смысл его делать? Хотя, допустим, японец увидит демку визуальной новеллы как-нить и узнает, что она мало того, что русская, так ещё имеет переводы на несколько языков, в том числе и японский, ему родной (ещё и баянистая, наверное, хотя я на форумах не торчу, честно говоря). Он её откроет и, допустим, если перевод корявый, пройдёт хоть с корявым переводом и решит, что русские, так-то, неплохие ребята, в годноту могут. Или может быть и такое, что японец не сможет переварить японский корявый перевод и просто пройдёт на пиндосском. Я на пиндосском не собираюсь вашу демку смотреть, но, думаю, там проблем никаких нет. Т.е. ещё я и думаю, что с этим переводом, на самом деле, может, тоже никаких проблем нет. Тогда вообще проблем нет, и всё хорошо. И вообще спасибо вам за то, что над такими вещами работаете. Забейте, что вас там люди подгоняют побыстрее выпустить. Это глупые люди: им по жизни делать нечего просто. Работайте, сколько потребуется, чтобы выпустить то, что хотите выпустить, а не просто чтобы нетерпеливым людям угодить, которые потом ныть будут, почему такую парашу сделали, и бабок наварить. Причём, всё-таки, наверное, больше бабок будет, если больше потратить времени и выпустить лютую наибаянистейшую годноту, чем наскоро какой-то шлак испражнить. К сожалению, по бюджетному положению я не тот человек, который может вам денег скинуть в Патреоне, или как он там, но, чесслово, выпустите игру, и я её обязательно куплю, а не скачаю с торрента. Вообще в Steam’е игоры покупать приятно. Особенно, если они годные. А ВНки вообще вещь очень годная, имхо, конечно. В общем, спасибо за то, что вы есть. И есть визуальные новеллы. Пока эту не выпустите, можно пока и другие попроходить. Но всё равно, лишний раз не медлите, пожалуйста)


El Psy Congroo

0
    0
    Your Cart
    Your cart is emptyReturn to Shop