Единичные случаи – это исключение, подтверждающее правило. Переводом действительно занимался японец, но насколько качественным он вышел, как ты правильно заметил, у нас нет никакой возможности проверить (кроме тебя, был всего один фидбэк на почту, да и тот мутный). У меня был разговор с японскими издателями (предварительный), которые, в случае успешной договоренности, перевод возьмут на себя.
Однако человек, знающий японский,нам, конечно, пригодился бы.