Многим известно, а разработчикам и подавно, что есть такой японский движок для визуальных новелл «E-mote», в котором с помощью спрайтов и других приёмов, с помощью 2D создают некое подобие 3D. К примеру, новелла «Tokyo School Life» создана на этом движке. То же самое можно сделать и на 3D-движке, и вместо 2D-спрайтов использовать полноценные анимированные 3D-модели. Сложная анимация для новеллы не нужна. Покачивания рукой или головой в процессе диалога, вполне достаточно. Если всё же в отдельных сценах возникнет необходимость в сложной анимации, то система захвата движения на базе того же Microsoft Kinect, в помощь. Но это всё уже лирика. Ответ на свой вопрос я уже давно получил.
Soviet Games
Visual Novel Studio