- В этой теме 3 ответа, 2 участника, последнее обновление 6 лет, 5 месяцев назад сделано
.
-
Сообщения
-
Там в описании к ЛМР пиндосском написано «all of this», но там разве не «all of these»? Типа this — «этот», these — «эти»… Я как бы ещё давно это приметил и подумал, мол, а не those ли там, но чё-т коряво звучало и подумал, лол, ну пох, мб, так норма/тоже можно. Но сегодня обнаружил, что сделал ошибку в записях и вместо these написал this, ибо логично, они шибко схожи. Кароч, вот так до*бался, конечно, но такие дела, лол
El Psy Congroo
Так, я ещё и офигенно зап*кнул слово в названии темы, что, в принципе, ничего не изменилось, лол, за это сорян: не нарочно и хз как поправить
El Psy Congroo
Ну, по-русски-то «всё это», это-то да, так и говорится, но переводят же не дословно, а выражают вещи словами и фразами, принятыми среди пиндосов. Но, кароч, да, я нашёл статейку (https://english.stackexchange.com/questions/77514/all-of-this-vs-all-of-these/77533) и там всё вычитал, мол, всё чики-пуки. Вообще, я и в прошлый раз гуглил и удовлетворительные доказательства моих заблуждений видел, но чё-т забыл, лол. Повторенье — мать ученья, хрена ли
El Psy Congroo
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.